sollen

sollen
'zɔlən
v irr
(Pflicht) deber

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. — Debes amar a tu prójimo como a ti mismo.

Du solltest nicht rauchen. — No deberías fumar.

Er soll krank sein. — Dicen que está enfermo.

Soll ich? — ¿Puedo?

Was soll das? — ¿Qué significa eso?

Was soll das kosten? — ¿Cuánto va a costar esto?

-1-sollen1 ['zɔlən] <soll, sollte, sollen>
modal Verb
1 dig(müssen) deber; was soll ich tun? ¿qué debo hacer?; ich soll Ihnen sagen, dass ... debo decirle que...; das hättest du nicht tun sollen no deberías haber hecho eso
2 dig(Befehl) du sollst leise sein! ¡que te calles!; du sollst nicht töten Religion no matarás
3 dig(Notwendigkeit) deber, haber que; man sollte mehr sparen habría que ahorrar más
4 dig(Wunsch) querer que +Subjonctif ; soll ich auf dich warten? ¿quieres que te espere?; sie sollen wissen ... (quiero que) sepan...; was soll ich (dir) dazu sagen? ¿qué quieres que te diga?; das soll sie haben esto es para ella; hoch soll er leben! ¡que viva muchos años!; du solltest dich was schämen! ¡debería darte vergüenza!; das sollst du mir büßen me lo pagarás
5 dig(Vermutung) dicen que, parece que; es soll morgen schneien parece que mañana va a nevar; das soll ich sein? ¿éste se supone que soy yo?; so etwas soll es geben hay de todo en este mundo
6 dig(Ungewissheit) man sollte glauben, dass ... uno pensaría que...; er sollte sie nie wieder sehen no volvería a verla nunca más; sollte es möglich sein, dass ...? ¿será posible que...?; was soll das heißen? ¿qué quiere decir eso?; soll das alles sein? ¿eso es todo?; wer soll das sein? ¿(y) ése quién es?; es hat nicht sein sollen no ha podido ser; solltest du ihn sehen, sag ihm ... si le ves, dile que...; es sollte nicht lange dauern, bis ... no pasó mucho tiempo hasta que...; mir soll es gleich sein me da lo mismo
————————
-2-sollen2
intransitives Verb
was soll's? ¿qué más da?; was soll der Mist? ¿qué significa esta tontería?
(Perfekt hat gesollt oder sollen) Hilfsverb (Perf sollen)
1. [als Aufforderung]
sollen wir ins Kino? ¿quieres que vayamos al cine?
was soll ich tun? ¿qué debo hacer?
was soll ich tun, damit er endlich auf mich hört? ¿qué debo hacer para que me haga caso de una vez?
was soll ich tun, wenn er mich verlässt? ¿qué voy a hacer si me abandona?
2. [als Ermahnung]
das hättest du nicht sagen sollen eso no deberías haberlo dicho
3. [als Vermutung]
er soll ja ganz nett sein parece ser que es muy simpático
was soll das heißen? ¿qué significa esto?
was soll das? ¿pero qué es eso?
was solls! (umgangssprachlich) ¡(pues) qué se le va a hacer!
4. [als Bedingung]
sollte jd etw tun si alguien hiciera algo
————————
(Perfekt hat gesollt oder sollen) intransitives Verb (Perf hat gesollt)
deber
soll er doch! (umgangssprachlich) ¡pues adelante!, ¡pues que lo haga!
————————
(Perfekt hat gesollt oder sollen) transitives Verb (Perf hat gesollt)
deber hacer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Sollen — Sollen, verb. regul. neutr. ich soll, du sollst (nicht sollt), er soll u.s.f. Imperf. ich sollte; Mittelw. gesollt. Es erfordert das Hülfswort haben, und bedeutet überhaupt, zu etwas verbunden seyn, wird aber in verschiedenen Bedeutungen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sollen — sollen: Die dt. u. niederl. Formen des Modalverbs (mhd. soln, suln, mnd. solen, niederl. zullen) sind durch Vereinfachung der alten gemeingerm. Form mit sk entstanden: ahd. sculan, got. skulan »schuldig sein, sollen, müssen«, engl. shall, schwed …   Das Herkunftswörterbuch

  • sollen — V. (Grundstufe) drückt eine Pflicht aus Beispiele: Du sollst spätestens um 22 Uhr zu Hause sein. Du solltest zum Arzt gehen. sollen V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass die Aussage einer anderen Person, die der Sprecher weitergibt, wahrscheinlich… …   Extremes Deutsch

  • sollen — sollen, soll, sollte, hat gesollt/… sollen 1. Sie sollen sofort zum Chef kommen. 2. Wann soll ich kommen? 3. Ich habe im Radio gehört, es soll morgen regnen. 4. Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, rufen Sie mich an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • sollen — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. suln, soln, ahd. (3. Sg.) skal, as. scal Stammwort. Aus g. * skal Prät. Präs. (3. Sg.) schulden, sollen , auch in gt. skal, anord. skal, ae. sceal, afr. skel, skil. Die Ausgangsbedeutung ist schulden , womit sich lit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sollen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wollen • werden • sollte • solltest • sollten • …   Deutsch Wörterbuch

  • Söllen — (Stängelmoose, Floridien), 8. Zunft der 2. Kl. (Moose) in Okens Pflanzensystem …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sollen — unterscheidet sich von Müssen wie das Sitten vom Naturgesetz dadurch, daß eine durch das erstere gebotene Handlung unterlassen werden kann, aber nicht unterlassen werden darf, ohne mißfällig zu werden, während von dem durch das letztere… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sollen — zu tun sein; müssen * * * sol|len [ zɔlən], soll, sollte, gesollt/sollen: 1. Modalverb; hat; 2. Partizip: sollen> a) die Aufforderung, Anweisung, den Auftrag haben, etwas Bestimmtes zu tun: er soll sofort kommen; solltest du nicht bei ihm… …   Universal-Lexikon

  • sollen — sọl·len1; sollte, hat sollen; Modalverb; 1 Infinitiv + sollen verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine Verpflichtung oder eine Aufgabe hat: Ich soll mich ein bisschen ausruhen (hat der Arzt gesagt); Dein Vater hat angerufen. Du sollst… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sollen — 1. Der mir wird sollen, den wird der Tod nicht holen, sagte das Mädchen. Glaube und Hoffnung heirathslustiger Mädchen. Böhm.: Co je komu souzeno, jistĕ bude splnĕno. – Co má býti, tomu nelze ujíti. (Čelakovsky, 159.) Kroat.: Kaj je komu sudjeno,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”